День за днем

Tweet

Укажите email: Здравствуйте! Обратите внимание на статью: http://www.day.kiev.ua/118202 Укажите символы на картинке: Закрыть X

Текст сообщения редактору: Здравствуйте! Обратите внимание на статью: http://www.day.kiev.ua/118202 Укажите Ваше имя: Укажите Ваш email: Укажите символы на картинке: Закрыть X

Украинский книгоиздатель и книга: история несчастной любви

Несанкционированное детективное расследование

 «Журналы превратились в какую-то разновидность ванильного сиропа. Книги стали похожи на подслащенные помои. Поэтому и не удивительно, что их не покупают, говорили критики. Но читатель хорошо знал, чего он хотел и, подхваченный водоворотом веселья, оставил себе комиксы. Ну и, конечно, эротические журналы».Рей Бредбери«451 градус по Фаренгейту» 

Единственным национальным бестселлером в нашей, далеко не отягощенной лепкой кумиров, стране, интеллигенция шутя называет — конечно же, бессмертного «Кобзаря». А вот настоящим украинским детективом скептиками признана неаргументированная, в общем странная неподдержка государством собственного книгоиздателя.

Недавно на международной конференции филологов (она в конце октября прошла во Львове) приводились факты, в общем, известные, но не менее от того возмутительные: на украинском языке сейчас выходит только 4% изданий. В связи с этим филологами была написана петиция с требованием снять налогообложение с украинской книги. Адресат — правительство, в частности — Президент. Не логичнее было бы сначала определить по дедуктивной методике — кто убийцы и как предотвратить преступление? Вещественные доказательства собраны у львовских книгоиздателей.

МАРЬЯНА ПРОКОПОВИЧ: «ПОСЛЕ РАБОТЫ НАД «МАЯТНИКОМ ФУКО» Я НЕ ВЕРЮ В ЗАГОВОР»

Переводчик с итальянского языка, львовянка Марьяна Прокопович в заговор против нашего книгоиздателя не верит. Признает: это вследствие работы над Умберто Эко, роман которого — «Маятник Фуко» (в нем речь идет о всемирном заговоре) она переводила свыше трех лет. Это произведение, кстати, было вторым с серии «всемирного бестселлера», издание которой в прошлом году начал Центр гуманитарных исследований Львовского госуниверситета им. И. Франко, собственно, «бестселлер» 1998 года. Еще одно: это единственный качественный перевод произведения Эко в Украине.

— Украинская книга не окупает себя. В этой проблеме большое значение имеет государственная политика. В России и Польше, насколько мне известно, издательское дело не облагается налогом. А у нас книга в общем, и украинская в частности ставится в ряд с предметами роскоши. Я думаю, это положение можно было бы изменить за счет качественного перевода — тогда успех книге обеспечен.

— Читатель, по вашему мнению, — отмирающий биологический вид?

— Могу констатировать только: книга выходит. На Западе не увидишь человека, который бы читал книгу в метро, как, например, в Киеве. Отход от книги объясняется темпами жизни. Книга требует полной сосредоточенности, благодаря ей строятся образы, а телевидение все делает за тебя, не оставляя место воображению.

Украинская культура на практике оказалась культурой меньшинства. Если бы она наконец избавилась от внутреннего рабства, чувства второсортности! В этом ей должно помочь государство — и если оно этого не делает — то не вследствие заговора (после Эко я не верю в заговоры), а из-за элементарной узости мышления. Есть в романе «Маятник Фуко» определенные параллели, проведенные будто с Украиной. Там герои ищут истину и четко звучит предупреждение: человек должен иметь здравый рассудок, интерпретируя факты. Ведь теперь, после свержения тоталитарного строя, мы оказались под наплывом фактов и явлений, в которых тяжело ориентироваться. Эко считает, что нужно апеллировать к сознательности, выбирая путь, — и это для нас актуально.

МАРИЯ ЗУБРИЦКАЯ: «СВОЮ НИШУ ДЛЯ НЕМНОГОЧИСЛЕННОЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ЭЛИТЫ В УКРАИНЕ МЫ ЗАПОЛНИЛИ»

Директор Центра гуманитарных исследований ЛГУ им. И. Франко Мария Зубрицкая положила начало изданию серии интеллектуального романа год назад — романом об истории философов Юстейна Горднера «Мир Софии». Относительно небольшой тираж мгновенно разошелся уже на Форуме книгоиздателей. Вторым был Умберто Эко. В следующем году Центр планирует издать Стейнбека «Зима горечи нашей». Спрос на эти издания среди определенных читательских кругов постоянно растет. А издаются эти книги (еще раз подчеркиваю — в качественном украинском переводе) на средства... Запада. Центр выиграл американский грант.

— Наша задача — показать культуру мировых бестселлеров, подтянуть украинского читателя до их уровня. Ориентируемся в первую очередь на студентов, преподавателей, аспирантов и людей, которые ценят качественную книгу. Хотя мы к ней экономически не готовы.

— Сейчас делаются попытки подавления издателя за счет налогообложения. Это сознательная политика?

— Я не отвечаю за государство, которое ущемляет собственного книгоиздателя и задушило собственный книжный рынок. Правительство, которое не осознает роли и веса книги (этой интеллектуальной собственности) в становлении государства — это мировой феномен. К тому же реклама так и не стала у нас составной частью книгоиздательского процесса. Единственное стремление издателей сейчас — объединиться в ассоциацию и добиться своих прав у правительства.

— Почему поддержка дела государственной важности поступает с Запада? Как же быть с «отцовским» наказом «думайте, читайте...»?

— Не родился еще украинский спонсор, который осознал бы значение книги. Теперь больше охотятся за ярлыками и вывесками «массовое шоу». Но, в конечном счете, остались ли в Украине крупные украинские предприятия? Если есть «Дарница», которую поддерживает «1+1», то это благодаря появлению таких удивительных людей-менеджеров, которые с одной стороны любят книгу, а с другой — имеют менеджерское дарование; и эти качества удачно сочетают.

Крупные предприятия после последнего удара инфляции находятся на грани выживания. Кто же может быть потенциальным меценатом — «Світоч», совладельцем которого отныне является «Нестле»? Прогресс общества будет, когда будут работать предприятия, будет оседать капитал, а государство будет поощрять их к меценатству (уже есть соответствующий закон). А пока что будем радоваться тому, что в 1999 году Фонд Сороса начнет поддержку издательств, которые будут переводить и издавать произведения лауреатов Нобелевской премии.

ВЛАДИМИР ДМИТРЕНКО: «ПРОСТО НЕ БЫЛО ЧТО ЧИТАТЬ!»

В конечном счете, если Магомет не идет к горе... Во Львове год работает частное издательство «Классика». Отличающееся от многих неприбыльной ориентацией. Оно начало издавать классику мировой прозы: Шекспира, Маркеса; менее известных у нас писателей — Чезаре Павезе, а также классиков современной славянской, европейской, американской литературы. Директор издательства Владимир Дмитренко удивил меня во-первых, молодостью, во-вторых, оптимизмом (ну кто сейчас читает классику?), в-третьих, стойкостью.

— Хороших украинских книг столько же, сколько и в любой стране. И со временем их будет больше. О них просто никто не знает — почему-то ни продавцы, ни библиотекари не заинтересованы в их рекламировании. А в общем, все зависит от читателей. В школе, например, следует изменить старые подходы к литературе, программу. Но со временем, я думаю, все будет в порядке. Главное для нас, поскольку мы частное издательство, чтобы книги покупали. Начал это дело потому, что просто не было что читать. Надеюсь, что не только мне.

P.S. История отношений книгоиздателя и правительства потенциально не имеет логического завершения. Но, и аллогичного тоже. Правительство в этом случае может тривиально апеллировать к спасительным «греческим календам». Книгоиздатель — либо беспомощно всхлипывать «камо грядеши», либо маниакально искать виновного, либо... держаться.

Другие статьи этой полосы:

• Тревожная палитра
• Состояние энергетики губит людей...
• Конотопец будет судиться с Наталией Витренко

Коментарии читателей: