ЗАПИТАННЯ «Дня»

Роберт БРІНКЛІ, Надзвичайний і Повноважний Посол Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії в Україні

Відносини між нашими країнами в 2003 році розвивалися добре. Прем’єр-міністр Великої Британії Тоні Блер та Президент України Леонід Кучма провели зустріч у Санкт-Петербурзі в травні. Голова Верховної Ради Володимир Литвин, прем’єр-міністр Віктор Янукович, міністр економіки та з питань європейської інтеграції Валерій Хорошковський та міністр оборони Євген Марчук відвідали Велику Британію. Лорд-мер лондонського Сіті Гевін Артур, міністр з питань довкілля, харчової промисловості та сільського господарства Маргарет Бекетт, заступник міністра оборони Великої Британії з питань збройних сил Адам Інгрем та міністр з питань Європи МЗС Великої Британії Деніс МакШейн відвідали Україну. До позитивних явищ належать публікація Плану дій та щорічного цільового Плану Україна — НАТО, рішення розвивати План дій «Україна — ЄС» і укладення протоколу про доступ на ринки між Україною та ЄС як частина прогресу України на шляху до членства у Світовій організації торгівлі. Британія та Україна стоять пліч-о-пліч у боротьбі проти міжнародного тероризму. Зокрема, британський уряд вітає значний внесок України до стабілізаційних сил у Іраку. Британія є третім найбільшим джерелом іноземних інвестицій в Україну згідно з українськими статистичними даними. Доля Великої Британії значно виросла після того, як компанія British Petroleum придбала половину акцій «Тюменської нафтової компанії» (ТНК), яка має великі за обсягом активи в Україні. Довготривала суперечка щодо права власності Полтавської газонафтової компанії була нарешті вирішена на користь британської компанії JKX Oil and Gas. Але перед невеликою кількістю британських компаній все ще постають проблеми, пов’язані із забезпеченням та розвитком їхніх інвестицій в Україну. Наступного року відзначатиметься 150-та річниця Кримської війни. У 2004 році ми очікуємо, що Крим відвідають багато британців. Засмучує той факт, що новий меморіал для вшанування пам’яті британських вояків, загиблих під час Кримської війни, все ще не зведено. Але ми вітаємо зобов’язання побудувати його на початку 2004 року, яке взяв на себе уряд України. Я бажаю народу України, й особливо вашим читачам, щасливого Різдва та усього найкращого в 2004 році. Він буде значним роком для подальшого демократичного прогресу в Україні. Велика Британія уважно стежить за розвитком подій. Ми бажаємо Україні всіляких успіхів у поглибленні демократії, розвиткові вільної економіки та наближенні до європейських та євроатлантичних установ.

Віктор ЧЕРНОМИРДІН, Надзвичайний і Повноважний Посол Російської Федерації в Україні

Передусім хочу передати читачам вашої газети привітання зі святами, які і в Росії, і в Україні здавна вважають головними і сімейними, — Новим роком і Різдвом. Щиро бажаю всім добра, блага й успіхів. Хороше, гідне життя сьогодні ми робимо своїми руками. Я давно знайомий з Україною, і не тільки як посол Росії. Пересвідчився: український народ уміє жити красиво і працелюбно, а отже наступного року можна очікувати не тільки політичних подій у зв’язку з виборами, а й нових успіхів у економіці, торгівлі, культурі. Саме це і є трьома головними складовими нашої міждержавної співпраці та дружніх зв’язків наших народів. Саме в цьому і вбачаю головний успіх у відносинах Росії та України, росіян і українців. У сфері економіки — а це визначальний напрям міждержавної взаємодії — наш товарообіг збільшиться майже на 30% і становитиме $12 — 13 млрд. За роки незалежності між Росією та Україною укладено близько 360 договорів. Щодо найфундаментальніших і найдовгостроковіших рішення, як правило, приймають перші особи наших держав, приклад цього — нещодавня зустріч президентів у Криму. Але не завжди наші домовленості працюють із повною віддачею. Ось це вдалося менше, є ще резерв, і чималий. Просування вперед є, особливо у прикордонних зонах — близько 20% загального обсягу товарообігу припадає на ці області. Зі створенням ЄЕП, з лібералізацією митних правил обсяги зростуть. Загалом потенціал українсько-російського товарообігу може (і я впевнений, мусить) досягнути $50 млрд. Оцінювати Рік Росії в Україні й не сказати про наші культурні зв’язки було б абсолютно неправильним. Цього року кияни після тривалої перерви побачили Маріїнський, Большой театри, знову зустрілися з творчістю добре відомих артистів театру «Современник». Усього не перерахувати. Та ви й самі бачите: наші відносини набирають позитивного в усьому. І головне — це взаємопотрібний, щирий процес. Ще раз бажаю вам і вашим сім’ям благополуччя, процвітання. З Новим роком!

Джон ГЕРБСТ, Надзвичайний і Повноважний Посол Сполучених Штатів Америки в Україні

США високо цінують внесок України в зусилля із забезпечення миру та стабільності в Іраку. Ці кроки, зокрема скерування контингенту до складу стабілізаційних сил в Іраку і відправка РХБ-батальйону до Кувейту, допомагають нам спільно протидіяти новим загрозам, що стосуються усіх нас. Ми також вітаємо зусилля України з виконання Плану дій з НАТО на 2003 рік, а також раді бачити зростаючу роль громадянського суспільства в країні. Для Сполучених Штатів та інших демократичних країн дуже важливо, щоб у наступному, 2004 році, Україна провела вільну й чесну президентську кампанію, яку б увінчали вільні, чесні й прозорі вибори. Україна має шанс показати позитивний приклад у цьому відношенні іншим країнам колишнього Радянського Союзу.

Дітмар ШТЮДЕМАНН, Надзвичайний і Повноважний Посол Федеративної Республіки Німеччина в Україні

2003 рік був для України роком, багатим на події, хоча вона все ще перебуває в складному процесі трансформації. Німецько-українські відносини досягли найвищого рівня в діалозі та зустрічах на всіх рівнях і у всіх галузях. Це мало позитивний вплив і на складні питання та проблеми. У році, що завершується, було прийнято важливі закони, зокрема Закон про цивільний контроль над Збройними силами, Закон про контроль над експортом озброєнь та Закон про боротьбу з відмиванням грошей. Тепер необхідно наповнити ці закони життям, враховуючи принципи правової держави. Закон завжди настільки вдалий, наскільки добре він утілюється в життя! У галузі наближення до євроатлантичних структур Україна досягла важливого прогресу в рамках Плану дій Україна — НАТО. Інтенсивнішою стала співпраця з ЄС. Про це свідчать візити багатьох комісарів ЄС до Києва та участь представників України в засіданнях у Брюсселі. Якщо вдасться оптимально використати потенціал концепції «Ширша Європа», то процес наближення до європейських структур прискориться. Те, як Україна використає цей потенціал, матиме вплив на подальший економічний розвиток країни. А він зараз рухається — і це мене дуже тішить — правильним шляхом. Торгівля й інвестиції демонструють зростання вище середнього. Німецька програма «ТРАНСФОРМ» зробила в це вагомий внесок. Але попри зростання готовності німців до інвестування сам інвестиційний клімат в Україні потребує, як і раніше, поліпшення. Відносини в галузі культури та освіти добре розвивалися та поглиблювалися. Нещодавно завершені Дні німецької культури в Україні не тільки знайшли величезний відгук, але й дали поштовх майбутнім спільним проектам. Я особисто був радий відчути, з яким зацікавленням і захопленням сприймала українська публіка багато заходів нашої програми. Користуючись нагодою, хотів би ще подякувати міністрові культури й мистецтв України панові Богуцькому за хорошу організацію ряду заходів. Крім того, Дні культури дуже гарно були поєднані зі святкуванням у Одеській області двохсотріччя заселення Причорномор’я німецькою меншиною. Співпраця в галузі освіти також розвинулася в 2003 році. У Тернополі нам вдалося відкрити третій спільний німецько-український освітній курс. Кількість студентів, що навчаються відповідно в іншій країні, зросла з обох боків, хоча, звичайно, ще замало німців приїжджає в Україну. На майбутнє я бажав би, щоб більше німців скористалося з можливості відкрити для себе культурне багатство України. А для того, щоб німці використали цю можливість, Україні як осередку культури слід пропонувати за своїми кордонами більше інформації, ніж зараз. Із радістю бачу, як молоді активні журналісти намагаються торувати нові шляхи, як вони освоюють нові засоби масової інформації, як зростає значення Інтернету. Проте саме в галузі свободи слова та преси я ще вбачаю потребу вдосконалення. Досі ще з різних боків надходять спроби впливати на зміст повідомлень та коментарі прямим чи непрямим чином. Мета ж полягає в тому, щоб забезпечити якомога більший ступінь усебічної та об’єктивної інформації. Загалом же, вважаю, німецько-українські взаємини ґрунтуються сьогодні на солідному підмурку. Тож працюймо всі разом, щоб ще дужче зміцнити цей фундамент! Наступний рік буде для України дуже важливим. Виборчою боротьбою, в якій усі кандидати матимуть однаковий доступ до засобів масової інформації, а потім і вільними, чесними виборами Україна зможе довести стабільність і дієздатність своїх демократичних структур. Я був би радий, якби ви й у майбутньому році поставили мені таке ж запитання, а я зміг би дати ще позитивніші відомості про розвиток наших відносин. Бажаю всім читачам «Дня» веселих свят і щасливого Нового року!

Грігол КАТАМАДЗЕ, Надзвичайний і Повноважний Посол Грузії в Україні

Передусім хотів би відзначити, що для моєї країни 2003 рік був дуже непростим, але, дякувати Богу, народ Грузії ці труднощі гідно подолав. Переконаний, що для Грузії настає час серйозних змін. Також переконаний, що ці зміни допомагатимуть зміцненню й нарощуванню темпів взаємовигідного співробітництва з усіма партнерами Грузії. 2003 рік був значним для грузинсько-українських відносин — адже ми відзначали ювілейне 10-річчя від дня підписання унікального рамкового Договору про дружбу, співробітництво і взаємодопомогу, під знаком якого відбувався офіційний візит президента Грузії Едуарда Шеварднадзе. Під час його поїздки до Києва у квітні відбулася перша в історії наших відносин міжнародна конференція «Україна і Грузія у процесі формування нової системи міжнародної безпеки: досвід, досягнення, можливості». Думаю, що цей рік був успішним у наших відносинах і з погляду втілення в життя багатьох міжнародних проектів. Вважаю вдалими наші відносини у сфері торгово-економічних контактів. Торговельний обіг за 10 місяців 2003 року становив $106 млн. (тоді як у 1993 році — $13 млн., а у 2002-му — $68 млн.). Хоча успішними я б ці цифри не назвав — ми, на жаль, не використовуємо всі можливості та потенціал наших країн. На моє глибоке переконання, торговельний обіг має становити не менше $300 млн. Рік 2003 був успішним і в духовній сфері — адже у червні у Тбілісі уперше з успіхом відбулися Дні культури України. Вважаю, що в 2004 році, коли повинні пройти Дні культури Грузії, ми ще чимало маємо зробити. Не можу не відзначити і вважаю це успіхом у наших взаємовідносинах — перший міжнародний медіа-проект між «Київськими Відомостями» та «Вільною Грузією». Більш того, я щиро хочу подякувати всьому журналістському корпусу України за об’єктивне, толерантне висвітлення подій у Грузії. Хай Новий 2004 рік принесе у ваші оселі багато світла, затишку, благополуччя й достатку. Слава Україні!

Наомі БЕН-АМІ, Надзвичайний і Повноважний Посол Ізраїлю в Україні

Між Ізраїлем і Україною склалися дуже позитивні контакти. Ми не вживаємо в міждержавному діалозі такого терміну, як стратегічне партнерство, але наші відносини справді дуже хороші. Останніми місяцями активізація відносин проглядалася й у двосторонніх візитах, і в істотнішому співробітництві. Уперше за сім років ми змогли зібрати в Ізраїлі змішану економічну комісію. Цього року відбувся візит міністра транспорту Ізраїлю до Києва. В Ізраїлі перебував міністр економіки України. Було підписано дуже важливі документи — договір про уникнення подвійного оподаткування і меморандум, необхідний для вступу України до СОТ. Цього ж року вирішили питання, яке певний час негативно стояло на порядку денному: було ратифіковано угоду щодо виплати компенсацій родичам загиблих в авіакатастрофі Ту-154. Ми знаходимо велике розуміння у сфері боротьби проти міжнародного тероризму. Сподіваюся, що з початку наступного року ми зможемо посилено зайнятися поглибленням економічного співробітництва через участь у спільних проектах, розробках. Потенціал у цьому плані у наших країн — необмежений.

Хочу побажати всім читачам газети «День» здоров’я, щастя, радості в Новому році. І найголовніше — миру. Миру — всередині країни, миру — в самому собі, миру — з близькими людьми!

Валентин ВЕЛИЧКО, Надзвичайний і Повноважний Посол Білорусі в Україні

Мені приємно відзначити, що 2003 рік був вельми плідним для двох держав. Динамічно, на взаємовигідних засадах, розвиваються торгово- економічні відносини, відновлюються і поглиблюються регіональні зв’язки між областями й містами-побратимами. Це у підсумку принесло позитивний результат: за 10 місяців поточного року досягнуто товарообігу усього минулого року. У сфері зовнішньої політики Білорусь знайшла дуже важливу і потрібну підтримку України з цілого ряду питань у міжнародній сфері. Із задоволенням також відзначаю активізацію співробітництва прикордонних регіонів: на регулярних засадах проводяться зустрічі керівництва й ділових кіл Гомельської, Брестської, Київської, Чернігівської, Волинської, Житомирської та Рівненської областей. Протягом минулого року вдалося провести кілька заходів у сфері культури — відбулися Дні міста Мінська та Дні білоруської культури в Донецьку. Загалом я хотів би охарактеризувати 2003 рік як доволі вдалий і такий, що послугував хорошим фундаментом для подальшого розвитку двох братніх народів.

Александру КОРНЕА, Надзвичайний і Повноважний Посол Румунії в Україні

Румунсько-українські відносини дуже важливі. Вони ґрунтуються на наступних позитивних властивостях: Україна — наш найбільший сусід, у той же час Румунія — третій за розмірами сусід України (після Росії та Польщі); наші держави розташовані на просторі інтенсивної регіональної співпраці й пов’язані між собою новим відкриттям європейського покликання після багатьох років тоталітарної пітьми. 2003 рік був дуже хорошим для румунсько-українських відносин. Варто звернути увагу на робочі візити наших політичних лідерів: 17 червня в Чернівцях відбувся українсько-румунський саміт, під час якого президенти Іон Ілієску та Леонід Кучма підписали договір про режим державного кордону, співробітництво та взаємну допомогу в прикордонних питаннях; 13 листопада голова Верховної Ради Володимир Литвин відвідав Бухарест. Було також підписано угоду про співпрацю в сфері залізничного транспорту та угоду про режим поїздок громадян, що підвищило кількість двосторонніх документів до більш ніж сорока. Водночас слід відзначити позитивну динаміку в прикордонному співробітництві в рамках Єврорегіону «Верхній Прут», «Карпати» та програми міст-побратимів. На міжнародному рівні наші делегації добре співпрацювали в ООН. Румунія була запрошена на зустріч Комісії НАТО — Україна. Ми маємо започаткувати в наступному році Партнерство Румунія — Україна заради Європи (запропоноване Румунією, аби допомогти зусиллям України в інтеграції до європейських структур) і повинні конкретизувати результати нашого діалогу на рівні експертів в усіх сферах співпраці. Наше посольство братиме участь у примноженні румунсько-українських контактів в усіх сферах: на політичному й урядовому рівні, на рівні науковців і митців, професійних асоціацій і журналістів, аби полегшити вирішення проблем, які постають перед усіма нами. Ми бажаємо читачам цього престижного видання та всім громадянам України року матеріальних і духовних звершень, і ми хочемо запевнити у своїй підтримці в наступний період. Здоров’я та щастя! Щасливого Різдва й Нового року!