Не словом, но жестом

Современный человек черпает информацию отовсюду — из газет, из разговоров на улице и в транспорте, из кулуарных сплетен, из новостей по радио и телевидению. У людей с нарушением слуха намного меньше источников информации. А с недавних пор их вообще — недопустимый минимум: сперва общество глухих с большим трудом выбило возможность сурдоперевода на канале «УТ-1», но этот проект оказался недолговечным. После того, как в эфир перестали выходить новости «языком жестов», окно в мир для многих из наших соотечественников захлопнулось. Они оказались буквально в информационной изоляции. Украинское общество глухих было завалено факсами от неслышащих: «Сделайте что- нибудь! Нас отрезали от мира!». На канале «1+1» решили сделать. Теперь утренний и дневной выпуски ТСН будут сопровождаться сурдопереводом Натальи Дмитрук — человека, который не побоялся объяснить тысячам неслышаших, что результаты выборов сфальсифицированы, за что Наталья получила премию свободы печати им. Джона Обьюшона, личное одобрение Президента Украины и... бессрочный отпуск от УТ-1.

Несмотря на все наше стремление к Европе, в отношении к своим согражданам мы еще варвары — в других странах существуют целые каналы, транслирующие программы для глухих, у нас же больше обращают внимание на то, что жестикулирующий человек в углу кадра «портит картинку». В Финляндии насчитывается всего около 7 тысяч глухих, однако азы языка жестов там знают все работники муниципальных служб, он практически возведен в ранг государственного. У нас зарегистрировано 60 тысяч украинцев с нарушением слуха, а еще десятки тысяч не внесены в реестр… Конечно, сейчас все умеют читать, писать, но дело в том, что образное мышление неслышаших в корне отличается от нашего логического мышления. Слова могут быть ясны, а вот их смысл — теряется. Для этого и нужен сурдоперевод: чтобы дать образное представление, адаптировать нашу речь в понятную глухим форму. «Вы знаете, я недавно была в Америке, — рассказывает Наталья Дмитрук, — и была потрясена. В Вашингтоне есть Галадетский университет, он назван по имени педагога Галадета, который основал его сто лет назад. Это государство в государстве! Территория огромная, старинные здания, корпуса. И там обучают только глухих. У них очень много профессий на выбор — и художники, и технические специалисты, и педагоги, тут же дают образование переводчика. У нас же с подобным образованием — большие проблемы. Вы знаете, что у нас много лет подряд глухих детей в школах били указками и линейками по рукам! Считалось, что они должны читать только с губ, и не должны «говорить» жестами. Только недавно эта ошибка была осознана и исправлена».

Быть страусом, возможно, и удобно, но круговой обзор этой птицы явно ограничен. Очевидно, что отношение общества к глухим людям должно измениться. Для того и возникает в Телевизионной службе новостей канала «1+1» еще один ведущий, который не словом, но жестом будет доносить голос информации до «страны глухих».