Марионетки по-голливудски

В издательстве «Фоліо» вышел роман «Расскажи все» известного постмодерниста Чака Палагнюка.

Каждое новое произведение, выходящее из-под пера Чака Палагнюка, самобытного американского писателя, вызывает особый интерес широкой читательской аудитории. И не только потому, что здесь непременно будет захватывающий сюжет, авторская ирония и сарказм в описании характеров героев, довольно большой пласт сопутствующей информации, но еще и непрогнозированная кульминация. Писатель интересен тем, что заставляет придирчивых читателей подсознательно выискивать в его прозе «украинскость». Ведь предки Чака Палагнюка, как известно, не индейцы племени Айдахо, а украинцы, которых судьба забросила в начале прошлого века сначала в Канаду, а впоследствии в США.

Сегодня почти все произведения писателя обрели мировую славу и на протяжении последних лет были переведены на украинский язык и увидели свет в харьковском издательстве «Фоліо». Это романы «Бойцовский клуб», «Рент: устная биография Бастера Кейси», «Снаф», «Карлик», «Дневник» и, наконец, «Расскажи все» («Розкажи все»). Именно последнее произведение Чака Палагнюка вышло в издательстве «Фоліо» в нынешнем году в переводе А. Ивахненко.

Роман «Расскажи все» переносит читателей в мир американской киноиндустрии. Фабула произведения разворачивается вокруг двух героинь — киноактрисы Кэтрин Кентон и ее неизменной спутницы Гейзи Куган. Постепенно раскрывается богемная жизнь уже немолодой голливудской дивы, в которой слава, деньги, любовь становятся смыслом ее существования. Но, оказывается, все это добыто не только благодаря врожденному таланту Кэтрин и ее счастливой судьбе, но и тонкому расчету... собственной горничной.

Известно, что Чак Палагнюк, как и его коллега по литературному цеху Стивен Кинг, «славится» черным юмором. В романе «Расскажи все» автор устами некоторых персонажей предлагает измерять возраст человека годами жизни самой обыкновенной... собаки, а, скажем, Кэтрин Кентон любовников величает «джаз-бендом бывших», книгу воспоминаний о своей жизни называет «Вранье-графия», а вот пластическую операцию по омоложению собственных рук, как говорит сама актриса, мог бы провести не кто-нибудь, а сам доктор-душегуб — Йозеф Менгеле...

Работая над романом, Чак Палагнюк держал в памяти огромное множество фактов, эпизодов, сцен, связанных с известными голливудскими кинолентами, не говоря уже об именах продюсеров, актеров, режиссеров, сценаристов, композиторов, кинооператоров, художников, декораторов, каскадеров, задействованных в кинопроизводстве, начиная со времен Чарли Чаплина и заканчивая годами карьеры несравненной Элизабет Тейлор. Очевидно, и замысел написать роман «Расскажи все» возник у него в процессе работы над сценарием к фильму-экранизации «Бойцовский клуб». А вот кто из американских киноактрис стал прототипом Кэтрин Кентон, сказать трудно, поскольку только на страницах произведения упоминается несколько десятков звезд, популярность которых приходится на первую и вторую половину прошлого века.

Стоит сказать еще об одной особенности произведения — структурном построении. Вместо разделов роман состоит из трех актов, каждый из которых имеет с десяток сцен. Такое композиционное решение обусловлено тем, что автор собственный рассказ будто подает в форме закадрового текста к воображаемому фильму. И этим очень привлекает интеллектуального читателя.

Интересным писательским ходом является и то, что обо всех знаковых событиях, происходивших на протяжении творческой карьеры Кэтрин Кентон, читатель узнает от Гейзи Куган. Автору удалось сохранить интригу вокруг этого образа практически до конца произведения, не раскрывая настоящих мотивов поступков служанки. В конце концов, читатель понимает, кто из двух персонажей на самом деле играет роль кукловода, а кто — марионетки.